『レディ・ムラサキのティーパーティ　らせん訳「源氏物語」』のカバーアート

レディ・ムラサキのティーパーティ　らせん訳「源氏物語」

 プレビューの再生

Audibleプレミアムプラン30日間無料体験

プレミアムプランを無料で試す
オーディオブック・ポッドキャスト・オリジナル作品など数十万以上の対象作品が聴き放題。
オーディオブックをお得な会員価格で購入できます。
30日間の無料体験後は月額￥1500で自動更新します。いつでも退会できます。

レディ・ムラサキのティーパーティ　らせん訳「源氏物語」

著者： 毬矢 まりえ, 森山 恵
ナレーター： 許 綾香
プレミアムプランを無料で試す

30日間の無料体験後は月額￥1500で自動更新します。いつでも退会できます。

￥2,690 で購入

￥2,690 で購入

源氏物語はなぜ「世界文学」になったのか？千年前に紫式部が書き、百年前にアーサー・ウェイリーが英訳した「源氏物語」を現代日本語に再翻訳した著者が、時空を超えた物語の秘密と魅力を解きあかす。

高橋源一郎氏、推薦！
文学史に残る偉業、らせん訳「源氏物語」には、翻訳者姉妹による、もう一つの輝く「らせん」が埋めこまれていたのだ。

レディ・ムラサキとは、一体だれなのか？1925年、アーサー・ウェイリーによる初の英語版が刊行されて以来、世界各国に翻訳された「源氏物語」は、時代を超え国境を越え、中国古典からギリシャ・ローマ神話、聖書、シェイクスピア、プルーストやウルフらモダニズム文学、そして現代まで――。数多の異言語・異文化の波を潜り、「世界文学」として新たに生まれ変わった。千年前の古典原文、百年前の英語、現代日本語を往還しながら、『源氏物語』の〈らせん訳〉＝トランスクリエーションを成し遂げた著者による、発見の喜びにみちた評論エッセイ！

本タイトルには付属資料・PDFが用意されています。ご購入後、PCサイトのライブラリー、またはアプリ上の「目次」からご確認ください。

©毬矢 まりえ, 森山 恵 (P)2025 Audible, Inc. 古典

こちらもおすすめ
『源氏物語 1』のカバーアート
源氏物語 1 著者： 角田 光代
『谷崎潤一郎　潤一郎訳『源氏物語』　巻二「帚木」』のカバーアート
谷崎潤一郎　潤一郎訳『源氏物語』　巻二「帚木」 著者： 谷崎 潤一郎, 、その他
『源氏物語を読む』のカバーアート
源氏物語を読む 著者： 高木 和子
『紫式部は今日も憂鬱』のカバーアート
紫式部は今日も憂鬱 著者： 堀越 英美, 、その他
『枕草子のたくらみ　「春はあけぼの」に秘められた思い』のカバーアート
枕草子のたくらみ　「春はあけぼの」に秘められた思い 著者： 山本 淳子
『ファンタスティック！漢詩ワールド「杜甫 第一回 大志ありて」』のカバーアート
ファンタスティック！漢詩ワールド「杜甫 第一回 大志ありて」 著者： 宇野 直人
『谷崎潤一郎　潤一郎訳『源氏物語』　巻一「桐壺」』のカバーアート
谷崎潤一郎　潤一郎訳『源氏物語』　巻一「桐壺」 著者： 谷崎 潤一郎, 、その他
『[1巻] 源氏物語 瀬戸内寂聴 訳 第一帖 桐壺 (其の一): 第一帖　桐壺　〈其の一〉』のカバーアート
[1巻] 源氏物語 瀬戸内寂聴 訳 第一帖 桐壺 (其の一): 第一帖　桐壺　〈其の一〉 著者： 紫式部, 、その他
『松村邦洋まさかの「光る君へ」を語る』のカバーアート
松村邦洋まさかの「光る君へ」を語る 著者： 松村 邦洋
『古事記（日本の古典をよむ 1）原文＋現代語訳』のカバーアート
古事記（日本の古典をよむ 1）原文＋現代語訳 著者： 山口 佳紀, 、その他
『源氏物語を知っていますか？』のカバーアート
源氏物語を知っていますか？ 著者： 阿刀田 高
『一気に読める 源氏物語』のカバーアート
一気に読める 源氏物語 著者： 岡本梨奈
『ナイチンゲールとばら』のカバーアート
ナイチンゲールとばら 著者： オスカー・ワイルド
『眠れないほどおもしろい紫式部日記: 「あはれの天才」が記した平安王朝宮仕えレポート! (王様文庫 D 59-12)』のカバーアート
眠れないほどおもしろい紫式部日記: 「あはれの天才」が記した平安王朝宮仕えレポート! (王様文庫 D 59-12) 著者： 板野 博行
『人をあるく　紫式部と平安の都』のカバーアート
人をあるく　紫式部と平安の都 著者： 倉本 一宏
『好奇心紀行』のカバーアート
好奇心紀行 著者： 阿刀田 高
『村山リウ「源氏を語る」第1巻「源氏物語の時代」』のカバーアート
村山リウ「源氏を語る」第1巻「源氏物語の時代」 著者： 村山 リウ
『ガラン版 　千一夜物語　 1』のカバーアート
ガラン版 　千一夜物語　 1 著者： 西尾 哲夫 訳
『wisの瀬戸内晴美-①「風のない日々①―風のない日々／鞦韆ぶらんこ／他2編」』のカバーアート
wisの瀬戸内晴美-①「風のない日々①―風のない日々／鞦韆ぶらんこ／他2編」 著者： 瀬戸内 晴美
『三省堂 政治経済3』のカバーアート
三省堂 政治経済3 著者： 三省堂
『百人一首──編纂がひらく小宇宙』のカバーアート
百人一首──編纂がひらく小宇宙 著者： 田渕 句美子
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1

Audible制作部より

「ONLY FROM audible」とは、Audibleのみが提供・販売するデジタル音声作品です（オリジナル作品や、独自ナレーション作品等）。
すべて表示
最も関連性の高い
ティパーティって、平安時代にお茶文化無いんだけどなあ。イメージだけで適当に書かないで欲しいと思いました。英語からの戻し訳って事でティパーティかも知れませんが。

100年前の英訳時に、シェイクスピアや旧約聖書のイメージが援用されていること、古今東西の源氏物語の註釈の紹介は、大変面白かったです。

朗読者の方、固有名詞や文頭を強調して声を張るので、高い声質と相まって、キンキンして聞き辛かったです。もう少しさりげなく読んで頂けないでしょうか？

ティパーティって、平安時代にお茶文化無いんだけどな

問題が発生しました。数分後にもう一度お試しください。
最初に同タイトルの書籍を買うも、なかなか読み進むことができなくて、、、それがオーディブルにあることがわかり、まずはナレーターさんの力をお借りし聴くことに、、、聞いてよかった、ほんとうに。平安時代の源氏物語が西洋の土地で、西洋の名作たちと絡められ、深みを増して訳されて、それを進化の螺旋に乗って日本の読者に新たに届けて頂いたことに感謝します。姉妹揃って病に臥しながら、らせん訳が生まれた話しには、人智を超えた神のみわざを感じました。源氏物語らせん訳の全4巻もこの本から刺激を受けて、読んでいこうと思います。

らせん訳に感謝

問題が発生しました。数分後にもう一度お試しください。